ארכיון פוסטים עם התג "מילה נרדפת"

כתיבה ושיחה באנגלית – כיצד למצוא את המילה המתאימה? – שני כלי אינטרנט שישנו לכם את החיים

יום חמישי, 1 באפריל, 2010

שאלת השאלות והסיוט של כולנו – איך לעזאזל מוצאים את המילה המדויקת באנגלית למה שאנו רוצים לומר? החדשות הטובות: אם ידועה לכם המילה בעברית ויש לכם גישה לאינטרנט, עבודתכם כמעט הסתיימה. במאמר זה, רז אלמליח מציג שני כלי אינטרנט פשוטים, חינמיים ועוצמתיים שיזניקו באלף אחוזים (1000%) את התקשורת שלכם באנגלית.

מהר, בלי לחשוב: מי יכול להרים יד ולומר לי מה זה "אֶגרוֹן"?

הרפלקס הטבעי של כל מי שקורא את זה במחשב הוא לפתוח גוגל באופן מיידי וללא שהות. זהו רפלקס בריא שרק יעשה לכם טוב בחיים. להלן שני כלי אינטרנט חינמיים שיעשו לכם חיים קלים.

1. מילון מילים נרדפות

כלי חובה לכולם. בעברית זה נקרא אגרון, באנגלית תֶזָאוּרוּס (thesaurus). עד היום זה נשמע לי כמו שם של דינוזאור אימתני מלפני טריליון שנה. אך הדינוזאור הזה הוא יותר כמו ברני הדינוזאור הסגול – הוא החבר הכי טוב שלך.

באנגלית, מילוני מילים נרדפות מודפסים במיליונים ומצויים כמעט בכל ספריה ביתית לצד אחיהם הגדולים, המילונים הרגילים. תפקידם של התזאורוסים (אני מת על המילה הזו!) הוא להציג מילים דומות יחד בקבוצות של משמעות קרובה. לדוגמה, תזאורוס עברי יקבץ את המילים "חובה", "מטלה", "משימה" ו"תפקיד" באותה רשימה. המילים אינן תמיד זהות, אך דווקא בגלל שקיימות דקויות ביניהן התזאורוס מקבץ אותן יחד – כדי שנוכל להגיע בקלות מהמילה הכמעט-מתאימה שאנו זוכרים למילה המושלמת שנשמטה מזכרוננו.

ההיגיון מאחורי תזאורוסים הוא ההיגיון מאחורי המוח האנושי: אנו מתפקדים בעזרת אסוציאציות. נוירון נושק לנוירון, מילה אחת מזכירה לנו מילה שנייה, וזו מזכירה לנו מילה שלישית, וכן הלאה בשרשרת עד שבינגו! מצאנו את המילה המדויקת למצב.

התזאורוס האהוב עלי ברשת הוא www.thesaurus.com (המחובר למילון המצוין dictionary.com). אני ממליץ לשחק בו קצת וללמוד על סוגי המידע שהוא מעניק.

איך מוצאים מילה בעזרת תזאורוס:
א.
להחליט מה אני רוצה לומר בעברית.
ב. למצוא מילה באנגלית שקרובה למילה בעברית אבל לא מדויקת. כאן רוב האנשים נתקעים.
ג.
לחפש את המילה הזו בתזאורוס אונליין ולמצוא ברשימת התוצאות מילה יותר טובה.
ד. אם לא בטוחים לגבי המילה החדשה, לוודא שהיא אכן מתאימה בעזרת מילון או בעזרת פונקציית define של גוגל (ר' הסעיף הבא).

דוגמה מהחיים:

אני רוצה לכתוב לדוד העשיר שלי מאמריקה שאני מצפה בכליון עיניים לביקורו בארץ. חשוב לי מאוד להכנס לצוואה של האשמאי הזקן לפני שמאוחר מדי, אך אני לא זוכר איך אומרים באנגלית "לצפות". עם זאת, אני זוכר את הפועל ל"לחכות ל…" – wait for. חיפוש של מילה זו בתזאורוס מחזיר לי 2 רשימות מילים, כל אחת בתחום משמעות שונה. בסקירה שלהן אני מוצא את הביטוי ששכחתי: look forward to. אני כותב לדוד המיליונר: I am looking forward to your visit. בינגו. עתידי מובטח.

2. פונקציית define של גוגל

אחד הכלים העוצמתיים ביותר שאי פעם תכירו. לא כולם יודעים שלחיפוש של גוגל ניתן להוסיף פונקציות בעזרת מילים מיוחדות. אחת מהן היא :define, אשר מחזירה הגדרות למילת החיפוש. כמו בכל דבר, גם בזה גוגל הפכו לחלק חיוני מחיי.

לדוגמה, אם נקליד בגוגל define: Hebrew (שימו לב לנקודתיים), נקבל רשימה ארוכה של הגדרות ל-Hebrew ממילונים, ויקיפדיה, אתרי פילוסופיה ועוד.

למה זה דבר מצוין?

- ראשית, כי זה מאפשר לנו תוך שנייה לקבל הגדרות מרובות למושגים, שמות אנשים ומקומות, ודברים נוספים רבים שאינם כלולים במילונים.

- שנית, כי זה מעניק לנו מבט-על מיידי על כל מילה: גוגל גוזרת מהאתר המקורי רק את ההגדרה הבסיסית והקצרה למילת החיפוש. אם ברצוננו ללמוד עוד, הלינק למקור מצוי מתחת להגדרה. במילים אחרות, define היא חיפוש מקוצר שאומר לגוגל "תן לי ישר את העיקר".  זה חוסך המון זמן.

- שלישית, כי define גם מחזירה לנו מילים נרדפות והגדרות כמו מילון רגיל.

שלושת היתרונות הללו מקצרים באורח כמעט פלאי את הזמן שלוקח לנו למצוא מונחים באנגלית. כיון שהפונקציה מתבססת על המנוע של גוגל, define פועלת כמילון אנציקלופדי רב עוצמה.

3. מילון מורפיקס

כן, אני יודע שאמרתי שאלו שני כלים. יש גם את המילון העברי-אנגלי-עברי של מורפיקס. הוא שימושי להדהים, אך לא כללתי אותו עם "שני הגדולים" כי התוצאות שלו לא תמיד אמינות, מלאות או מדויקות. מורפיקס יכול לשמש נקודת התחלה טובה לאיתור מילה מסוימת, אך למי שלא מסוגל לשפוט בעצמו אם מצא את המילה המושלמת או לא עדיף לא לסמוך על מורפיקס באופן עיוור.

זהו זה להיום

שימוש מושכל בכלים שתיארתי במאמר זה יזניק את יכולותיכם להתנסח באנגלית, למצוא מונחים נכונים ולתקשר עם אנשים אחרים. בנוסף, אני מבטיח לכם שהם גם יעשירו את ידיעותיכם, יחסכו לכם זמן ויספקו לכם שעות של הנאה. והכל בחינם.

בהצלחה!